Tekstityksen versionumero: 1
Tämänkin tekstityksen tarjoaa:
Suomennos: Socom, jaleina, MizNiz, Snagglepuss ja jazzzombie
Oikoluku: Socom
Isä, isä!
Palaan Wicketin kanssa kylään nyt!
Kerro äidillesi, että sain keskusyksikön korjattua!
Risteilijä on kohta kunnossa!
- Lähteekö Cindel pian? - Luulen niin.
Tähtiristeilijä on melkein korjattu.
- Meidän on hyvästeltävä. - Hyvästellä?
Niin sanotaan, kun ystävät lähtevät pois.
- "Hyvästi" ei ole hyvä. - En haluaisi lähteä, -
mutta pääsemme viimein kotiin.
- Koti? - Asumme siellä. Se on kaukana.
- Miksi lähteä? - Minun ja veljeni on mentävä kouluun.
- Kouluun? - Siellä opitaan asioita.
Cindel oppii täällä Wicketin kanssa.
Ei, hupsu. Minun on opittava aikuisten juttuja.
- Wicket menee kouluun. - Voisit tulla kanssamme.
Ei. Ewokit asuvat täällä, kuten Wicketin perhekin.
Älä huoli. En lähde lopullisesti. Tulen tapaamaan sinua heti kun voin.
Kyllä, kyllä! Cindel tulee tapaamaan Wicketiä.
Tule.
Mikä hätänä?
Vaara.
Pysy täällä, Cindel.
Äiti.
Mace! Mace!
- Mene takaisin, Cindel! - Äiti!
Pysy kaukana! Hae apua! Hae isä!
Isä, isä!
Herrani Terak haluaa sen, mitä olet kätkenyt häneltä.
Hän saa sen, mitä hän himoitsee.
Odottakaa hetki.
Haluan voiman. Annat sen minulle heti.
Minulla ei ole mitään arvokasta. Emme asu täällä...
Eikö tämä ole kätketty alus? Etkö ole voiman vartija?
En tiedä, mistä puhut.
Pyydän, älkää!
Voima, minulla on voima!
Oletko kunnossa, kultaseni?
- Äiti ja Mace ovat kuolleet. - Tiedän, kulta.
- Minua pelottaa. - Niin minuakin.
Meidän on oltava vahvoja nyt. Ymmärrätkö sen?
Muistatko tarinan, jota kerroin sinulle ennen?
Siitä pikkulinnusta, jonka myrsky lennätti pesästään.
Sen piti lentää ensimmäistä kertaa, vai mitä?
Aivan. Se lensi ja lensi.
Lopulta myrskyn laannuttua se löysi tiensä kotiin.
Haluan, että etsit Deejin.
Ewokit auttavat sinua.
- Ei, isä. Haluan pysyä kanssasi. - Se ei käy. Sinun on jatkettava ilman minua.
Sinun on oltava kuin se pikkulintu ja lentää pois.
- En halua. - Cindel, teet sen. Tottele nyt minua.
Kun käsken sinun mennä, sinä juokset.
Onko selvä?
Cindel, olen aina kanssasi.
Olen aina kanssasi. Rakastan sinua.
Älä katso taaksesi, juokset vain. Juokse!
Et pääse karkuun, pikkuinen.
Olet kaunis palkinto.
- Wicket, se olet sinä! - Cindel!
Perheeni on kuollut.
Mitä minulle nyt tapahtuu, Wicket? Olen aivan yksin.
Et yksin. Wicket pitää Cindelistä huolta.
Perheeni.
Wicket on Cindelin perhe nyt. Ewokit ovat perheesi nyt.
Cindel elää, Wicket elää. Pitää olla toivoa. Pitää paeta.
- Mitä hän sanoi? - Reikä liian pieni, ewok liian iso.
Minä ja Wicket mahdumme. Olen varma siitä.
Wicket mahtuu.
Cindel, kiirehdi.
Yksi, kaksi, kolme. Nyt!
Lähdetään!
Äkkiä, Cindel!
Cindel, tänne!
- Olemme turvassa. - Olemme loukussa.
Etsimme tien ulos.
Katso.
Taaksepäin, Cindel.
Emme pääse täältä alas.
Pulma. Suuri pulma.
Apua! Auta, Cindel!
Juokse, Wicket!
Apua!
Cindel, olen tulossa!
Pidä kiinni!
Tule.
Cindel on turvassa nyt.
Katso. Piiloudutaan tänne.
- Mikä tuo on? - Pulma.
- Hän voi auttaa meitä. - Hänkö auttaa?
Ehkä hän tietää, mistä löytäisimme ruokaa.
- Ruokaa, ruokaa. - Hän taitaa ymmärtää.
Olemme nälissämme. Auttaisitko meitä etsimään ruokaa?
Mennään.
Tuolla!
- Tuolla! - Selvä.
- Mikä tuo on? - Se taitaa olla talo.
Varovasti.
Jos täällä asuu ihmisiä, he ovat sottaisia.
Sottaisia.
Mikä tämä on? Niin paljon romua.
Ihmiset taisivat vain muuttaa pois ja jättää rojut jälkeensä.
Jos täällä ei asu enää ketään, voimme siivota täällä ja asettua taloksi.
Kyllä, Cindel. Meidän talomme.
- Miten pääsitte sisään? - Hän toi meidät tänne.
Niin toi.
Senkin iljettävä kirppukasa, olen useasti sanonut, -
etten halua muukalaisia tänne! Toit heidät tänne etkä edes tunne heitä!
- Keitä olette? - Olen Cindel.
- Kuka hän on? - Wicket.
Olette sotkeneet tavarani.
Toit heidät tänne, nyt saat häätää heidät pois.
- En halua teitä tänne. Häipykää! - Ei paikkaa, jonne menne.
En välitä siitä. Alkakaa painua siitä.
- Häipykää! - Tule, Wicket. Hän ei halua meitä tänne.
Hän on vain ilkeä, vanha mies. Lähdetään.
- Tule. - Ulos!
- Hoitelen sinut kohta! - Mitä teemme nyt, Wicket?
Kohta on yö. Levätään täällä turvassa.
Muukalaisia. Teek, kyllä sinun pitäisi tietää!
Talo ja tavarat ovat minun. En halua muukalaisia tänne.
Jos antaisin heidän jäädä, -
he haluavat ystävystyä heti ensimmäisenä.
Mikä ongelma siitä syntyisikään!
Minua palelee, Wicket.
- Palelee. - Minulla on myös nälkä.
Niin minullakin.
Et tiedä, keitä he ovat tai mitä he aikovat. He saattavat juonitella jotain!
Tiedän, että sinulla on yksinäistä. Minullako ei ole?
Mitähän meillä täällä on?
Jonkinlaista puuroa. Teitkö sinä sen?
Katsopa tänne. Jonkinlaisia...
Jonkinlaisia muffinseja. Maistetaanko?
Näyttääpä herkulliselta.
Syö pois.
Ota niin paljon kuin haluat, mutta älä jää kiinni noiden kerjäläisten syöttämisestä.
Käyn kamiinan luona hakemassa lisää keittoa. Mitä ikinä teetkin, -
pysyt siinä paikoillasi.
Kiitos.
Oletpa nälkäinen.
Kiitos, kun sytytit tulen. Olen iloinen, että olet kanssani.
Tiedätkö mitä? Olet paras kaverini.
Kyllä. Paras kaveri.
Mitä te oikein aiotte? Aiotteko sytyttää metsäpalon?
- Minua paleli. - Tulen saatte sytyttää vain tulisijaan.
Oikea paikka tulelle on tulisija.
Saatte nauttia tulesta tämän illan, mutta huomenna lähdette. Onko selvä?
- Mikä sinun nimesi on? - Noa.
- Hyvää yötä, Noa. - Hyvää yötä.
Kiitos.
Hyvää yötä, Teek.
Menehän nyt sänkyysi.
Apua, Noa! Apua!
- Wicket, ne ovat täällä! - Mikä hätänä?
- Ne tulivat hakemaan minua. - Ketkä ovat täällä?
- Mitä täällä tapahtuu? - Pahat miehet!
Näit vain unta, kultaseni.
Näit vain painajaista. Kukaan ei tule häiritsemään sinua.
Vanha Noa huolehtii sinusta. Olet turvassa.
Peittelen sinut tälle pehmeälle sängylle, nukut yösi siinä.
- Tulehan sinäkin sieltä. - Minäkö?
Tulehan sieltä.
- Teillä ei ole hätää. - Kiitos.
Näetkö, mitä sait aikaiseksi?
Tähän me jouduimme.
Meillä olisi parempaakin tekemistä kuin heidän kaitsemisensa.
Jossain joku murehtii heidän vointiaan.
Päivän koitettua -
heidän on poistuttava täältä.
Huomenta.
Teidän olisi jo korkea aika palata kotiinne.
Joku varmasti murehtii peräänne.
- Hyvää huomenta. - Lähdemmekö?
- Minne me menemme? - Perhe tarvitsee Wicketiä.
- Emme tiedä, missä he ovat. - Me löydämme!
Mielestäni olisi parempi, jos he eivät tietäisi tästä.
Tämä on erikoinen voima. Se on erilainen.
- Se on etsimäni voima. - Tietenkin.
Tämä on voima, josta tähtimatkustaja puhui.
Meidän tarvitsee vain oppia sen salaisuudet.
Olen odottanut tarpeeksi kauan. Löydät sen taiat -
tai kuolet.
Etpä olisi laskenut sitä lasta karkuun. Hän tietänee sen salaisuudet.
Kuinka julkeat vihjailla, että olisin syyllinen siihen?
- En tarkoittanut... - Löydä pikkuinen, -
- ja saatan unohtaa hävyttömyytesi. - Kuinka pystyisin siihen?
Etsi se lapsi!
Missä te pikkukakarat piileskelette?
Tulkaa alas sieltä!
Tulkaa nyt. Minulla on jotain teille.
Terve, Teek.
Lähtivätkö he?
Tervemenoa. En halunnutkaan heitä tänne.
Heistä ei olisi ollut muuta kuin harmia.
Olisivat syöneet kaikki ruoat.
Sotkeneet paikkoja. Paljon parempi ilman heitä.
Tarvitset kaiketi uuden patjan, mutta unohdin kokosi, -
siksi tein kaksi eri kokoista patjaa.
Katso, kumpi käy paremmin sinulle.
Onneksi he ehtivät poistua ennen paluutani!
Olisin heivannut heidät pihalle.
Katso, mitä kävimme keräämässä. Voimme tehdä piiraan.
Älä sotke paikkoja.
Älä sinäkään.
- Onko selvä? - Selvä on.
Öitä, Teek.
Pidä näppisi erossa piiraista ja säästä niitä huomisellekin!
- Väsyttää. - Nuo olivat herkullisia piiraita, Cindel.
Parhaita, joita olen ikinä syönyt.
- Yksi sinullekin. - Kiitos.
Kiitos, kun saimme jäädä tänne.
- Hyvää yötä, Noa. - Hyvää yötä.
Jos aiotte pysyä täällä, saatte tehdä jotain sen eteen.
Tiskaatte astiat, petaatte vuoteet, puhdistatte talon, -
ja sen pitää olla tahraton, kun palaan kotiin.
Teek, huolehdi, että he tekevät sen.
Minneköhän hän menee joka päivä?
- Töihin? - Luultavasti, mutta minne?
- En tiedä. - Seurataan ja otetaan selvää.
Petaa sängyt. Tiskit.
Hoidamme ne myöhemmin.
Hyvä on.
- Tule nyt. - Tullaan, tullaan.
Katso tuota.
- Iso puska. - Puskan alapuolella.
En tiedä.
Mennään katsomaan lähempää.
Puskassa on ikkuna.
- Wicket, se on tähtiristeilijä. - Tähtiristeilijäkö?
Tähtiristeilijä törmää.
Mitä te pennut teette täällä? Ette olisi saaneet tulla tänne! Täällä on vaarallista!
Olisitte voineet vahingoittaa itseänne! Edes Teek ei tule tänne!
Minulla on paljon pahempiakin ansoja kuin tämä!
- Olen pahoillani. - On syytäkin olla.
- Oletko kunnossa? - Kunnossa.
Tulehan tänne.
Olen pahoillani, mutta et olisi saanut tulla tänne.
Etkä sinäkään.
Irrotetaan tämä köysi jalastasi.
Pysy aloillasi.
Kuinka jouduit tänne?
Jo kauan sitten.
Minä ja ystäväni Salak olimme nuorukaisia, jotka yrittivät valloittaa galaksin.
Ensitehtävällämme putosimme tänne.
Siitä lähtien olen ollut täällä. En edes tiedä, kuinka kauan.
- Missä ystäväsi on? - En tiedä.
Kun putosimme tänne, aluksen virtalähde hajosi, -
ja Salak lähti etsimään uutta. Minä jäin tänne.
Siitä lähtien olen ollut täällä.
Ystäväni Salak ei ole palaamassa.
Tiedän sen nyt. Olen tainnut tietää sen jo kauan.
Joten pysymme täällä.
Luuletko Salakin kuolleen?
- Luulen niin. Hänen täytyy olla. - Minunkin perheeni on kuollut.
Se tekee minut surulliseksi.
- Kaipaatko heitä? - Kaipaan heitä paljon.
Tiedäthän, etteivät he ole poissa?
He ovat sydämessäsi.
Tiesitkö sen?
Muistatko isäsi viimeiset sanat?
- Mitkä ne olivat? - "Olen aina kanssasi."
Näetkö, mitä tarkoitin? Jos muistat sen -
ja kaiken, mitä hän on sanonut sinulle, -
jos muistat, kuinka paljon hän rakasti sinua, -
sitten hän ei ikinä ole poissa.
- Se koskee. - Muistele sitten iloisia asioita.
Kerro nyt äidistäsi. Mitä muistat hänestä, mikä tekee sinut iloiseksi?
Hänellä oli tapana laulaa minulle.
Muistatko sen laulun?
- Laula se minulle. - Laula.
Tähteni pitää minulle seuraa -
ja johdattaa minut läpi yön
Tähteni huolehtii minusta -
ja täyttää unelmani valolla
Jotkut asiat muuttuvat, mutta jotkut asiat loistavat -
kuin ovat aina loistaneet
Taivaalla korkealla kiiltää tähteni
Melkoinen laulu. Se oli kaunista.
Äiti?
Cindel poissa! Noa!
Herää, Noa! Apua!
Noa, herää!
Vesi-isku.
- Mitä tapahtuu? Mikä hätänä? - Cindel poissa.
- Mitä oikein puhut, pallero? - Cindel poissa.
Vaara, Noa.
Tuolla. Mennään.
Tähteni pitää minulle seuraa -
ja johdattaa minut läpi yön
Tähteni huolehtii minusta -
ja täyttää unelmani valolla
- Jotkut asiat muuttuvat... - Tulehan.
- Näin sitä mennään. Löydämme hänet. - Kuin ovat aina loistaneet
Taivaalla korkealla kiiltää -
tähteni
Hei. Olen odottanut sinua.
- Tuo laulu. - Piditkö siitä?
Olen aina pitänyt siitä. Kuinka tiesit sen?
Tiedän monia asioita.
En kuule sitä enää. En tiedä, minne pitäisi mennä.
Tännepäin.
Tule luokseni, pikkuiseni.
Ojentaisitko kaapuni?
Sanoinhan, ettet pääse karkuun.
Apua!
Mene yläkertaan hakemaan köyteni.
Löysin sen.
Vauhtia!
Pieni prinsessani -
on tullut auttamaan Terakia oppimaan voiman käyttötapoja.
- Mitä olet tehnyt ewokeille? - Ewokeille?
Ystäväni, missä he ovat?
Siis ewokit. Tietenkin, ystäväsi.
He ovat minunkin ystäviäni.
He ovat täällä linnassani vierainani.
Kaikkein arvostetuimpina vierainani.
Parasta, ettet ole satuttanut heitä.
En satuta heitä.
En, -
jos saat tämän toimimaan.
- Mitä tarkoitat? - Käytä taikaasi.
- En tiedä mitään taikuudesta. - Haluan vain voiman.
- Saa se toimimaan! - En pysty!
- Älä ole hölmö. Tottele häntä. - En pysty!
Saat aikaa aamunkoittoon asti.
Jos et ole toiminut käskyni mukaan, -
sinä ja ystäväsi olette tuhoon tuomittuja.
Myös sinä seuraat hänen kohtaloaan.
Olet herrani.
Ei temppuja. Viekää heidät!
Päästä irti! Laske minut maahan!
Hidasta vauhtia, Teek.
Teek, käskinhän hidastaa vauhtia.
Alamme olla lähellä. Mennään.
Katsokaa!
Etkö olisi voinut heilutella käsiäsi sen yläpuolella tai sanoa jonkin tietyn sanan?
- En tiedä, mistä puhut. - Voimasta!
- Sinun täytyy tietää, miten se vapautetaan. - Ei tästä ole mitään hyötyä.
- Se täytyy vain kytkeä johonkin. - Valehtelet. Hän kertoi siitä meille.
Se on avain kaikkiin hänen voimiinsa. Omia voimiani suurempaan voimaan.
- Terakinkin voimia suurempaan. - Se on vain tähtiristeilijän osa.
Aivan. Tähtien voima.
Sitä Salak etsi kauan sitten.
Salak? Noan ystäväkö?
Niin, Salak.
Salak.
Terak tappoi Salakin voiman takia silloin. Nyt hän tappaa meidätkin sen takia.
Olet hullu. Salak halusi vain päästä pois täältä.
Ihan niin kuin minä ja perheeni. Halusimme vain mennä kotiin.
Se on toinen alus.
Noa, katso.
Herttinen. Katsokaa tuota vallihautaa. Vesi on mustaa kuin muste.
- Wicket ui. - Ethän ui.
Katsopa tätä.
Näitkö? Se olisit voinut olla sinä, senkin veijari.
Teek, ota kiinni.
Menehän sitten.
Sinun vuorosi.
Oletko valmis? Peruuta ja ota vauhtia.
- Valmista. - Mene!
- Nosta jalat pois vedestä! - Noa, vedä! Auta Wicketiä!
Vauhtia, Teek.
Tule!
- Cindel ja ewokit ovat oven takana. - Minkä oven?
- Tuon oven huoneen toisella puolella. - Miten me sinne pääsemme?
Mitä sinulla siinä on?
Jalka pois silmästäni.
Tännepäin!
Odota, Teek. Pysy lähellä.
No niin, Teek. Sinun täytyy saada nuo avaimet.
Ole varovainen. Mene.
Teek!
- Wicket! Noa! - Cindel!
Älä huoli. Saan meidät ulos täältä.
Sinä siellä!
Päästä minut ulos.
Ei häntä. Hän on paha!
Seuratkaa Wicketiä. Pakenemme.
Mennään kiireesti.
Tännepäin. Kiireesti.
Deej, nopeasti!
Mitä me teemme, Noa? Ulos ei pääse.
Eikö ole ovea? Teen meille oven.
Suojautukaa. Pian maahan.
No johan nyt. On jo aamu.
Pois tieltä.
Johan nyt. Sain sen kiinni ensiyrittämällä.
Pitäkää tiukasti kiinni.
Sinun vuorosi.
Sinä myös.
Olen pahoillani ystäväsi Salakin vuoksi.
- He tappoivat hänet voimajutun vuoksi. - Minkä voimajutun?
Se on minun.
Häivytään täältä.
Pidä kiinni.
Näin sitä mennään!
Juoskaa, pienet ystäväni!
Ei, Terak. Voin auttaa sinua.
On toinenkin alus. Voin etsiä sen.
Mennään sitten.
Pysykää perässä.
Tulkaa perässä.
Pidätelkää niitä sen verran, että saan virran päälle.
Ymmärrättekö? Jos saatte hankittua minulle aikaa, meillä voi olla mahdollisuus.
Cindel, tule muutaman pienen ystäväsi kanssa mukaani.
- Wicket on vastuussa muista. - Me taistelemme!
Minulla on katapultti puissa. Menkää!
Sormet ristiin.
Pannaan tämä vanha peltikasa käyntiin.
- Mitä jos se ei toimi? - Sitten olemme tosiaankin pulassa.
Käynnisty nyt, senkin kulunut peltikasa.
Energiamodulaattori, generaattori, oskillaattori päällä.
Käännä punaista, Cindel.
Ei, vaan toista.
He tulevat, Noa!
Varo, he ovat täällä.
Käynnisty nyt!
He tulevat toiselta puolelta.
Nyt!
Ottakaa te kaksi tuo toinen.
Ette kyllä tule kiusakseni!
Siitä saatte, isot tohelot.
Deej, auta!
- Wicket, oletko kunnossa? - Kunnossa.
He juoksevat pakoon. Kaikki on nyt kunnossa.
Sinä, ewok! Hae Noa!
Sano vanhukselle, että hänen pitää valita.
Hän antaa voiman minulle, tai me viemme tytön.
Mene kertomaan hänelle heti!
Minulla on lapsesi, vanhus.
Sinulla on jotain minulle kuuluvaa.
- Odotan, vanhus. - Päästä hänet!
Anna voima, niin en satuta häntä.
Jos uhmaat käskyäni, hän on mennyttä.
Hyvä on.
Jos hän kuolee, et saa mitään.
Päästä hänet vapaaksi, niin taistelen siitä.
- Mene! - Vie hänet pois täältä.
Nopeasti, Cindel.
Tee jotain, Wicket. Tee jotain!
Älä mene lähemmäs.
Katso tuota.
Sinä.
On kunnia tuntea sinut.
Urhea ja hyvä soturi.
- Hyvästi. - Kaikille muillekin.
Hyvästi, Noa.
Nyt sinun vuorosi.
Mitä sanoisin sinulle, ystäväni?
Olet hieno olento.
Rakastan ja jään kaipaamaan sinua.
Wicket, olet paras ystäväni.
- Paras ystävä. - Jään kaipaamaan sinua.
Tulen takaisin vierailemaan niin pian kuin voin.
- Tule takaisin. - Tulen tapaamaan teitä molempia.
- Hyvästi. - "Hyvästi" ei ole hyvä.
Tule, Cindel. Aika lähteä.
Menepä nyt. Hyvästi. Nähdään, Teek.
Hyvästi!
Tämänkin tekstityksen tarjosi